Partager:

Parcourir par catégorie

Partager:

Toujours bien vivants et bien parlants

Convocation inaugurale des étudiants inscrits au baccalauréat ès arts en langues ogwehoweh de l’École polytechnique des Six nations, 7 juin 2017. (Photo : École polytechnique des Six nations)

"On ne peut jamais vraiment la saisir et l’apprécier tant qu’on ne l’a pas comprise à partir de la langue d’origine. C’est de là qu’on tire son identité."

Taylor Gibson

Par

Taylor Gibson

Le patrimoine immatériel, Le patrimoine autochtone

Date de publication :08 sept. 2017

Photo : Convocation inaugurale des étudiants inscrits au baccalauréat ès arts en langues ogwehoweh de l’École polytechnique des Six nations, 7 juin 2017. (Photo : École polytechnique des Six nations)

Lorsqu’on s’intéresse au lien entre la langue et la culture, il faut garder à l’esprit un fait : il ne sera jamais possible de vraiment saisir, complètement, un livre traduit de sa langue d’origine, et il en va de même pour la culture. On ne peut jamais vraiment la saisir et l’apprécier tant qu’on ne l’a pas comprise à partir de la langue d’origine. C’est de là qu’on tire son identité.

Pour qu’une langue survive, il faut déployer plus d’efforts pour la protéger. Un financement accru et des programmes plus soutenus constituent certes un bon départ. L’établissement où je travaille, l’École polytechnique des Six Nations, offre désormais des baccalauréats en cayuga et en mohawk. Il met aussi à la disposition des étudiants des livres, des ressources linguistiques et, plus récemment, une application. L’obtention de fonds reste un défi. Il nous faut plus d’occasions d’apprendre la langue, de l’intégrer à notre quotidien. Pour ma part, j’apprends toujours, et ce que j’ai appris à ce jour m’a été transmis par mes grands-parents et par les enseignants et mentors à mes côtés. Il peut être difficile de trouver des personnes avec qui parler. J’espère parvenir à faire en sorte que notre langue soit plus visible dans l’environnement, par exemple sur les panneaux bordant les routes et les façades d’édifices.

Il y a une phrase en cayuga qui a une résonnance culturelle particulière : « Swajá:goh! – vous persévérerez! » C’est considéré comme un mot d’encouragement, mais, en fait, je crois vraiment que notre collectivité des Six-Nations a persévéré. Malgré les pensionnats, les conflits, les politiques gouvernementales visant les Autochtones... Nous sommes toujours là, bien vivants et bien parlants.

La revitalisation d’une langue est possible par une panoplie de moyens naturels et durables, quand des linguistes, orateurs, enseignants et apprenants interagissent avec les organisations sociales, politiques et économiques de façon novatrice. La langue peut perdurer. Chez les Six Nations, l’effort en ce sens se concrétise, par exemple, lorsqu’on parle dans sa langue chez soi (et en société), lorsqu’on prend part à des cérémonies dans de longues maisons, à des fêtes, à des funérailles, à des veillées et à l’exercice d’autres fonctions communautaires, ou sociales, à la tenue des réunions du conseil de la Confédération des Haudenosaunee.

Source : École polytechnique des Six Nations, « Pathways to Creating Speakers of Onkwehonwehneha at Six Nations », 2017, p. 77

histoiresconnexes

Ce banc surplombe la rivière et les tertres funéraires (Photo : Chris McEvoy, Rusty Anchor Productions)

Présenter. Préserver. Protéger.

Le Centre historique Kay-Nah-Chi-Wah-Nung, « là où sont les longs rapides », est un lieu de rencontre d’importance historique situé le long des rives de...

Centre d’interprétation du parc provincial Petroglyphs.

Kinomaage Waapkong – Les roches qui enseignent

Quand il se rend à Kinomaage Waapkong, connu sous le nom de parc provincial Petroglyphs en français, le visiteur est frappé par l’extraordinaire beauté du...

Les voix de Chief’s Point

Les voix de Chief’s Point

En 1938, Edwin Seaborn, un médecin de London, collabora avec les aînés anichinabés, Pe-wak-a-nep (surnommé Robert Thompson) et sa femme Eliza pour enregistrer des récits...

Le mot « ahneen », qui signifie « bonjour » en aanishinaabemowin, figure sur le pas de la porte du Native Canadian Centre. Photo : CBC Licensing.

Plus que des mots : pourquoi j’essaye d’apprendre la langue de mes ancêtres

La perte de notre langue J’appartiens à la Première Nation chippewa de l’île Georgina, dans le Sud de l’Ontario. Mon peuple se donne le nom...

Achevée en 2002, l’œuvre Kiinwin Dabaadjmowin (Our Story) (détail)

À la mémoire de nos ancêtres

« Connaître notre histoire est important pour avoir un sentiment d’appartenance, lequel vous donne alors un sens des responsabilités qui, à son tour, vous procurera...

Quatre grandes rivières traversent le site, tout en rapides et en cascades (Photo : Pimachiowin Aki Corporation)

Pimachiowin Aki – nouveau site du patrimoine mondial au Canada

Le 1er juillet 2018, lors de la 42e session du Comité du patrimoine mondial à Manama, Bahreïn, Pimachiowin Aki a été inscrit sur la Liste...

Lac Curve. (Avec l’aimable autorisation de Markus sur Flickr. CC-BY-NC 2.0)

Chaque parcelle de terre est sacrée

Pour les Premières Nations de l’île Turtle, CHAQUE PARCELLE DE TERRE EST SACRÉE. Pour nous, tel lieu n’est pas plus sacré qu’un autre. Partout, la...

Cynthia Wesley-Esquimaux (à gauche) avec Elizabeth Penashue, née dans une famille de chasseurs et piégeurs innus qui vivait à Kanekuanikat, entre Esker et Churchill Falls, au Labrador. Elizabeth Penashue a déménagé à Sheshatshiu dans les années 1960 lorsque sa famille et sa nation ont été encouragées à se déplacer afin de faciliter leur intégration à la société canadienne par l’éducation et un mode de vie moins nomade. Photo offerte par l’auteure.

Suffrage et femmes autochtones au Canada

À quoi pouvait ressembler une enfance dans une société qui ne commence que maintenant à prendre en compte et à respecter les contributions des femmes...

La première femme chef élue au Canada

La première femme chef élue au Canada

Elsie Knott a vu le jour dans sa maison de Curve Lake le 20 septembre 1922; elle était la cinquième des six enfants de George...

Pont Playter’s Bridge, 1796, aujourd’hui le pont de la rue Winchester. (photo de 2013 : Summer Leigh)

L’immatérialité de nos univers numériques

À quand remonte la dernière fois où vous avez imprimé des photographies ou fait un album de photos que vous pouviez tenir entre vos mains...

David et Olivia à leur stand MonOntario

Sur la route avec MonOntario

Dans les festivals, les musées et autres événements auxquels nous avons participé, nous avons posé la question à la volée – d’Ottawa à Thunder Bay...

Défilé de la fête du Travail, 1946 (Photo : Université McMaster, Études sociales, avec le soutien archivistique du Centre des arts et du patrimoine des travailleurs et travailleuses)

Là où est né le Mouvement pour une journée de travail de neuf heures

La Révolution industrielle a démarré rapidement à Hamilton, en Ontario. Comme partout ailleurs au XIXe siècle, les industriels s’enrichissaient aux dépens des ouvriers de la...

Nadine Williams

Expressions poétiques

Je raconte de vive voix et sous forme écrite, la plupart du temps à travers la poésie, ou encore sous une forme offerte par les...

Homme effectuant une réparation au mortier exclusif sur la fenêtre patrimoiniale (Photo : Donovan Pauly)

Savoir-faire en maçonnerie traditionnelle : où est la relève?

Il semble y avoir une importante pénurie de gens de métier qualifiés au Canada. Plusieurs rapports gouvernementaux ont été produits, au fil des ans, pour...

Repas à la ferme Orchard Hill (Photo : Grayden Laing)

Retour à la ferme

Mes parents (Ken et Martha Laing) ont décidé de se passer des énergies fossiles en guise de protestation contre la première guerre du Golfe –...

Couverture du livre du Dr Brian McInnes "Sounding Thunder: Stories of Francis Pegahmagabow"

Ce que les aînés m’ont appris

La culture, dans sa couche la plus profonde, influe sur notre façon de voir le monde; notre propre manière de réfléchir et d’agir est intrinsèquement...

Femme et enfant au maquillage coloré au Festival franco-ontarien (Photo : Sylvain Marier, Festival franco-ontarien)

Le français, ça s’apprend, mais l’anglais, ça s’attrape

La langue et la culture sont fortement liées. Notre culture, c’est nos traditions, nos coutumes, notre art et notre patrimoine et sans la langue, elle...

Femme du Métis Nation of Ontario jouant du violon (Photo : Métis Nation of Ontario)

La soif d’apprendre

Récemment, la Fiducie du patrimoine ontarien s’est entretenue avec France Picotte, présidente de la Nation métisse de l’Ontario, afin de discuter du lien entre la...

Ariko (Photo : Ryan Osman et Norman Osman)

Portrait de famille

Les petites villes rurales ontariennes sont une douceur pour les yeux des voyageurs de la province, un rafraîchissement pour l’esprit. Mais peut-être faut-il s’y attarder...

Levée du drapeau franco-ontarien devant l’Université de Sudbury (Photo : Université de Sudbury)

La pérennité de la culture franco-ontarienne

Pour Groupe Média TFO, c’est aussi le moment de célébrer ses 30 ans et de faire le point sur son parcours en tant qu’entreprise médiatique...

Tirer une pinte de bière (Photo : Société du Partenariat ontarien de marketing touristique)

Sur les traces des premières brasseries torontoises

La bière, vue comme un artefact, peut en dire long sur la culture qui l’a produite. Songez à Molson Canadian par exemple. Cette marque résume...

Nuage de mots dans différentes langues

Le patrimoine linguistique de l'Ontario

La langue s’inscrit dans un patrimoine immatériel en ce que ce n’est pas un objet solide que l’on peut tenir dans sa main comme une...

Rose Lieberman, Rose [Hanford?] Green ainsi que Aaron et Sarah Ladovsky devant le restaurant United Bakers, sur l’avenue Spadina à Toronto, 1920. Archives juives de l’Ontario, centre du patrimoine de la famille Blankenstein, fonds 83, dossier 9, article 16.

La soupe qui réchauffe : un restaurant de 105 ans conserve le patrimoine culinaire juif à Toronto

Entrevue avec Ruthie Ladovsky. Ladovsky est l’une des copropriétaires du restaurant United Bakers Dairy à Toronto. Si vous ne devez commander qu’une chose au restaurant...

Sandokwa exécutant la danse de l’amitié huronne-wendat à l’occasion d’un événement commémorant l’héritage de Champlain, juin 2016. (Photo : CNW/Stephan Potopnyk)

Patrimoine immatériel – comprendre les rythmes de la vie

Les paysages et les immeubles, les oeuvres d’art, les sculptures et les objets créés par les humains au fil des millénaires, voilà notre patrimoine culturel...

Living Room, (Salle de séjour), détail, par Amanda McCavour, 2010-2011 (Photo : Agata Piskunowicz). Produit avec le soutien du Conseil des arts de l’Ontario.

Un point à temps

Ma passion pour les textiles et la broderie est née d’une autre, pour le dessin, plus particulièrement pour les lignes. Pendant mes études en dessin...

Sculpture par Andreas Drenters

Sculpter le passé

Ma famille et moi avons vécu sur une ferme aux Pays-Bas durant la Seconde Guerre mondiale. Mon père était un inventeur et un forgeron. Les...

Volcano Pizzeria Restaurant (Photo : Musée de Windsor)

Le secret est dans la pizza

Assise à la table le midi, au bureau, je raconte souvent ce que j’ai vécu en grandissant près de Windsor, en Ontario – travailler chez...

Photographies de famille (Photo : Michael Pereira, Canadian Lesbian and Gay Archive)

Pour un patrimoine vivant

Depuis 1973, à Toronto, le CLGA (Canadian Lesbian and Gay Archives) est voué à l’acquisition, à la conservation et à la diffusion du patrimoine documentaire...

Casting de Baroness von Sketch Show (Photo : Erin Simkin)

Pour continuer de faire rire l’Ontario

Le Baroness von Sketch Show est une série humoristique à sketches, au féminin, diffusée sur les ondes de CBC, qui « rend hommage à l’absurde...

Collège Algonquin, campus de Perth (Marketing), programme en charpenterie et menuiserie patrimoniales

Préservons les métiers, et le patrimoine bâti suivra

Les lecteurs de cette revue conviendront certainement que les édifices patrimoniaux occupent une place importante dans le paysage d’une collectivité. Apprécier ces bâtiments, par contre...

Creation Twins, une aquarelle de l’auteur, illustre le concept haudenosaunee de la création.

L’écho de l’argile – créativité et patrimoine vivant

Il y a quelques décennies, j’ai été témoin d’un débat amical entre un historien blanc et un ethnologue autochtone. L’historien réputé, qui avait des airs...

Image prise lors du festival du conte de Toronto de 2017 (Photo : Soozi Schlanger)

L’art de conter

L’art de raconter se tisse au fil des jours sur la trame du quotidien. Des histoires fascinantes, inoubliables, touchantes au point de bouleverser une vie...

Petit artefact à main

Le don du voyage dans le temps

À l’été 1982, je menais des recherches archéologiques près des côtes de la Baie d’Hudson, le long de la rivière Severn. L’un des sites sur...

Thonnakona – un paysage culturel sacré des Hurons-Wendat dans la ville de Vaughan et un lieu de repos des ancêtres. Photo gracieusement fournie par Mélanie Vincent, 2016

Le cœur de l’Amérique du Nord

Nombreuses sont les histoires que nous pouvons raconter. Pensons en tout premier lieu à celle du mot « Ontario », dont bien des gens ignorent...

Josephine Mandamin (Photo gracieusement fournie par Josephine Mandamin)

Marcher près de l’eau

Lorsque nous sommes en harmonie avec l’eau, nous prions pour elle. L’eau que nous portons, nous prions pour elle et nous la prions; nous lui...

Christ Church, la chapelle royale de Sa Majesté chez les Mohawks en territoire mohawk de Tyendinaga

Christ Church, la chapelle royale de Sa Majesté chez les Mohawks en territoire mohawk de Tyendinaga

Durant la Révolution américaine, les Mohawks ont été forcés d’abandonner leurs terres dans le nord de l’État de New York. En 1784, après avoir passé...

La ceinture fléchée des Méti {Photo gracieusement fournie par M. Margaret Froh}

La ceinture fléchée des Méti

Il a récemment été demandé à Katelyn LaCroix, leader de la jeunesse métisse, ce que signifiait pour elle le fait d’être Métisse. Elle a répondu...

Artefacts autochtones (Photo gracieusement fournie par Mélanie-Rose Frappier)

Sur la voie de la réconciliation

L’éducation est primordiale. Elle facilite le processus de guérison des peuples autochtones et favorise l’éveil de la conscience collective à l’égard de leur culture. Mes...

Le Maymaygwayshi, ou l’esprit de l’eau, peint sur la paroi d’une falaise près de l’embouchure de la rivière Nipigon.he Maymaygwayshi, or water sprite, painted on a cliff near the mouth of the Nipigon River

Quelqu’un est passé par ici avant

Je me tiens sur le pont d’un petit bateau, affrontant les houles de la rivière Nipigon, là où elle s’élargit pour former le lac Supérieur...

Les quadrants de la roue médicinale représentent la santé mentale, physique, spirituelle et émotionnelle. On les utilise également pour symboliser les quatre saisons, les quatre étapes de la vie, les quatre points cardinaux ainsi que les quatre éléments de la nature. Les couleurs et leur position sur la roue médicinale sont propres à chaque nation.

Médecine traditionnelle autochtone

Le terme de « médecine traditionnelle » est utilisé pour évoquer les connaissances et les pratiques des personnes autochtones en faveur de la santé et...

Le Rocher-à-l’Oiseau, un site sacré pour les peuples autochtones qui ont laissé un héritage remarquable d’anciens pictogrammes dessinés à l’ocre rouge. Photographie reproduite avec la permission de Larry Graham.

Le long de la rivière des Outaouais

La première route transcanadienne La rivière des Outaouais est l’un des axes de transport les plus importants au Canada et joue un rôle déterminant dans...

Ossuaire Thonnakona

Thonnakona : Le retour à la terre des ancêtres

C’est par un samedi calme et dégagé de septembre 2013 que 1 760 ancêtres hurons-wendats ont été réinhumés dans un pré retiré et paisible. Avant...

Ken’niiohontéhsa (fraises) (Photographie : Ryan DeCaire, Wáhta Mohawk Territory)

Comprendre les systèmes agricoles autochtones

Tout au long de leur histoire, les peuples autochtones – dont la richesse culturelle est aussi diverse que complexe – ont continué à adopter un...

Reconstitution d’une longue maison et d’une palissade sur le site de Lawson

L’archéologie du Sud-Ouest de l’Ontario

Le Sud-Ouest de l’Ontario possède un passé culturel extrêmement riche et diversifié qui date d’il y a 11 000 ans. Grâce à l’archéologie, nous sommes...

Vue aérienne de l’extrémité nord du territoire de la Première nation de Walpole Island, au sud-ouest de la rivière Sainte-Claire (Photo : Karen Abel)

Bkejwanong : préserver 6 000 ans de patrimoine

Dans le Sud-Ouest de l’Ontario, le delta de la rivière Sainte-Claire – à quelques pas du lac Sainte-Clair – abrite la Première nation de Walpole...

Ste-Anne-des-Pins, Sudbury

Églises du « Nouvel-Ontario »

Au milieu du XIXe siècle, le Nord de l’Ontario est resté très semblable à ce qu’il était sous le régime français – une région de...

Intérieur d’Assumption Church, à Windsor

Le riche patrimoine religieux de l’Ontario

Depuis les peuples autochtones qui, durant des milliers d’années, ont célébré des cérémonies religieuses et culturelles dans des sites qui revêtaient, à leurs yeux, une...

Christ Church Anglican, Tyendinaga Mohawk Territory

Christ Church et l’argenterie de la reine Anne

Située sur le Territoire Mohawk Tyendinaga dans la baie de Quinte, Christ Church abrite un service de communion en argent qui date de 1712. Ce...

La rue couverte de Wychwood Barns est un marché de fermiers populaire tous les samedis à Toronto (Photo, avec la permission d’Ayako Kitta, du Toit Architects Limited)

Ressources : Le patrimoine dans la nouvelle économie : L’importance de la viabilité

À l'affiche sur les étagères The Shield, volet du Ontario Visual Heritage Project Pendant des milliers d’années, quelques individus ont vécu au milieu des rochers...

Partager:
Partager: